Pidamos a microchips que nos traduzca las hojas de datos de los pic

[MGLSOFT]

Aqui es lo que dije, dos muestras de dos unidades, por pedido, hasta 5 pedidos por mes.
Si hiciera esos pedidos en dos meses gastaría 75 dolares, cuantos componentes compro con ese dinero ??

[KALLITOS]

Y si con el pasar del tiempo quieres cambiar de marca de micros, también se solicitará la traducción?

para mi, asi como están, están bien.

saludos

[pachomil]

pues quizas no compremos tantos pic como los chinos y si de acuerdo que es una necesidad saber ingles yo lo hablo escribo y leo perfecto, pero aun asi que bueno seria que se dieran cuenta que existimos y que cuando entremos a la pagina de microchips podamos pasarla a español asi como se puede pasar a chino y aleman es mucho pedir hacer valer nuesto idioma y que tambien compramos asi sean samples, animo amigos este es un tema de discusion abierto a ideas y no se trata de atacar a nadie ni ir en contra de nadie solo una manera de comunicarnos y intercambiar 



francisco

[tapi8]

Aqui es lo que dije, dos muestras de dos unidades, por pedido, hasta 5 pedidos por mes.
Si hiciera esos pedidos en dos meses gastaría 75 dolares, cuantos componentes compro con ese dinero ??

Este año no pedi ningun sample por lo que no se si hubo cambios, pero el año pasado hice un pedido 3*16f887 y 3*12f617, por medio de una cuenta universitaria de un amigo, y no me cobraron nada, ni siquiera gastos de envio, fue a España no se si en otros paises es distinto.

[ASTROCAR]

Hola buenos dias se que todos han dato es opiniones y nadie ha dictado una sentencia a que no se solicite las datasheets en español solo que han dado du opinion pero no estaria de mas solicitarlo si microchip acepta perfecto nada nos costaria como dice el colega hacer vale nuestro ideoma que cada dia se pierde mas ya veo colombianos, mexicanos, venezolano y muy particularmente me incluyo con modismos imperialista y no tengo nada en contra de ellos y saludamos de la siguiente manera HI MEN, estoy cansado quiero darme un TIMER y cosas asi por el estilo BROTHER y pare de constar y eso si que no lo veo bien nuestras raices son primero y valoremos lo que somos no creen.

ojo se que es uno el tema pero es mi opinion respetemos nuestro ideoma y si podemos hacer que una simple solicitud que esos manuales esten en español se que nadie de habla hispana le vendria mal y de igual forma el que le guste el ingles igual estaras las datasheets ya existentes en ingles asi que no veo el porque no solicitarlo.


Saludos y demole mas amor a lo nuestro.

[MerLiNz]

es que microchip sabe que si cede, los alemanes tambien querran que sea a su idioma, y los franceses, y los italianos, y los rusos...

Los pics seguro que se fabricaran en china, por lo cual es logico que alli tengan su traduccion.

[rivale]

yo opino que no se deben traducir las hojas de especificaciones, en general en ingenieria la mayoria de los libros (con cierto renombre) estan en ingles, y tampoco podemos pedir que nos los traduzcan. si he llegado a ver algunos libros de robotica y diseño traducidos al español, pero su traduccion es muy mala pese a que son de editoriales muy buenas. entonces no quiero imaginarme como serian las traducciones de las hojas de especificaciones de los pics.

imaginen algo asi:

watch dog timer    -->  "temporizador de perro vigilante"
 

[manwenwe]

"El alfiler de suministro de potencia debería ser tirado a un capacitor de por paso" jejejejejeje

[rivale]

otro:
"registro de las resistencias debiles que levantan"
jeje

[pachomil]

Amigo "rivale"  es que pasar un frase por un traductor de texto es muy facil y la traducción es literal, pero sera que nuestro idioma no tiene una traducion logica coherente para las frases que colocaron? se trata precisamente de eso que no pasen el texto por un programa traductor, sino que lo hagan en rialidad a nuestro idioma, recuerdo nuestro idioma es el español no el espanglis 



francisco

[Suky]

yo opino que no se deben traducir las hojas de especificaciones, en general en ingenieria la mayoria de los libros (con cierto renombre) estan en ingles, y tampoco podemos pedir que nos los traduzcan. si he llegado a ver algunos libros de robotica y diseño traducidos al español, pero su traduccion es muy mala pese a que son de editoriales muy buenas. entonces no quiero imaginarme como serian las traducciones de las hojas de especificaciones de los pics.

imaginen algo asi:

watch dog timer    -->  "temporizador de perro vigilante"
 

+1  Hay muchos libros técnicos que mejor leerlos en ingles, porque quién los traduce no tuvo el conocimiento necesario 

[rivale]

Amigo "rivale"  es que pasar un frase por un traductor de texto es muy facil y la traducción es literal, pero sera que nuestro idioma no tiene una traducion logica coherente para las frases que colocaron? se trata precisamente de eso que no pasen el texto por un programa traductor, sino que lo hagan en rialidad a nuestro idioma, recuerdo nuestro idioma es el español no el espanglis 

estoy de acuerdo con lo que dices, pero casi ningun libro es traducido a un correcto español asi como menciona suky.

hay libros muy buenos y de editoriales renombradas los cuales tienen pesimas traducciones

[bmfranky]

Amigo "rivale"  es que pasar un frase por un traductor de texto es muy facil y la traducción es literal, pero sera que nuestro idioma no tiene una traducion logica coherente para las frases que colocaron? se trata precisamente de eso que no pasen el texto por un programa traductor, sino que lo hagan en rialidad a nuestro idioma, recuerdo nuestro idioma es el español no el espanglis 

estoy de acuerdo con lo que dices, pero casi ningun libro es traducido a un correcto español asi como menciona suky.

hay libros muy buenos y de editoriales renombradas los cuales tienen pesimas traducciones

Yo os diría aun mas, la gran mayoría de datasheets, no están traducidos bien al ingles, porque los escribe un chino, imagínate que te trasluciera la mala traducción al castellano, no podríamos discernir nada, sino, leed un libro de programación en C avanzado , en su traducción al castellano, Terrible dolor de cabeza.

En todo caso la traducción de Wath Dog Timer es Temporizador de perro guardián y lo traducen por ¿temporizador de monitoreo?.