Primero cheac que la velocidad de comunicacion sea la misma en los 2 puertos( el de la pc y del PIC), si pudieras poner un diagrama de tu conexion tal vez vea donde esta tu error, solo por si acaso, si conectaste las 3 patas del puesrto serie al max232, tx, rx y gnd.
saludos