Si efectivamente, te quedó espejada, que problemon. Si no quieres rehacer la placa, aunque creo que te seria lo mas conveniente, vas a tener que dar vuelta el DB9 o en su caso armar el cable con los cables intercambiados. Colocar los zócalos del lado del cobre, aunque soldarlos te va a complicar la existencia, y tener cuidado con la polaridad de los capacitores, diodos, zeners y transistores.
En fin creo que te va a llevar menos tiempo y problemas rehacer la placa.
Suerte