Porqué decidiste FSK? es mudulacion por frecuencia, o sea que el cambio entre 0 y 1 te lo marca la diferencia de frecuencia. Para ello necesitas un módulo de RF adecuado, que transmita FSK y su receptor adecuado para recibir FSK.
Lo más adecuado es que transmitas OOK-ASK que es por modulacion de amplitud, o sea que un 0 es un espacio en blanco y un 1 transmision a full, me explico?. Lo digo porque los módulos comerciales de RF mas economicos son AM (OOK-ASK) y te sirven perfectamente.
Ahora si lo que necesitas es un rango elevado de distancia para transmitir entonces sí, ya debería elegir o bien un módulo FSK potente o un modulo FSK banda angosta (narrow band).Pero te aviso que son caros.
Respecto a la modulacion no te preocupes, de eso se encarga el módulo de RF mismo. Tu solo metes la señal , onda cuadrada por supuesto, en el Modulo de RF transmisor y te saldrá lo mismo por el receptor. Así de fácil.
Si lo que quieres es enviar datos desde tu pic al receptor necesitarás 2 modulos RF: transmisor y receptor y 2 pics, emisor y receptor.
Usas la UART del pic emisor en TX y la UART del receptor en RX y listo, es facil.
Lo único más dificil esprogramar correctamente a los pic y sus UARTS para que emitan al mismo baud rate y toda esa ostia de interrupciones, flags bla bla.
PD: Miraste la página de Aurel ?
Saluditos