Quiza, y es lo mas probable (creo yo), el holux viene con un cable especial que, aparte de ser usb mini, internamente tendra un conversor usb<>232. Lo que va en contra de esto, es que cualquier cable mini usb no seria compatible para conectar el holux con la PC si fuera asi. Por otro lado, veo muy raro (porque nunca he visto, leido, escuchado algo asi) convertir el hardware USB de la PC como reconocedor de señales 232. De ser asi, no seria ya innecesario el intermediario usb<>232 o los mismos driver's creados para estos? A todo esto se le suma tu ejemplo del VGA que no tenia ni idea y que podria estar a favor de esta ultima solucion.
Pero, lo que ahora no entiendo es que, groundman, tu no tenias uno de estos holux con cable usb mini? Como es la conexion con la PC si sus lineas son 232? Como lo conectas finalmente a la PC? Tiene esta caracterstica de poder conectarse a la PC con algun fin en particular? o es simplemente la salida usb mini para fines hobistas como es el caso?
Un saludo.