Hola, que lastima
Slalen 
Espero puedas encontrarle la solución por otro lado.
En una de esas, lo que puede hacer es hacer un procesador CNC, digamos pasarle a la máquina por medio de USB, o se podría hacer por una tarjeta de memoria SD, el código G que es como trabaja cualquier sistema CNC. Y hay miles de programas para generar G, el g son todas las trayectorias de fresado, por ejemplo para lo que vos queres, podrías generar el G a partir de una imagen por ejemplo con el artcam, luego de eso mandarla a la maquina, y esta se independiza de la PC. O sea, abría un microcontrolador, que toma ese archivo, que es un archivo TXT, y simplemente abria que ir siguiendo ese código moviendo la maquina como indica el mismo.
Hace tiempo que tengo ganas de encarar ese proyecto, si queres me prendo y podemos hacer algo en conjunto, con cualquiera que también se quiera sumar, yo tengo algo de experiencia en Gcode.
Lo mas difícil es la sincronización de los movimientos, por lo general el Gcode es una coordenada atras de la otra, obviamente hay que calcular todos los desplazamientos, y trabajar con rampas e aceleración y desaceleración, y continuidad de movimientos, eso es cuando una trayectoria es tangente a la trayectoria anterior no hace falta parar a cero (por las rampas de aceleración) sino seguir en movimiento, lo mismo sucede cuando es casi tangente. Pero es solo cuestión de sentar se quemar un poco de neuronas!!
Es mas, yo el mach solo lo uso y recomiendo para controlar la maquina, no se especializa en generar G, para eso trae una aplicación aparte llamada Lazycam, pero no me convence del todo, yo para generar G utilizo Artcam o Visual Mil
Saludos
