Hola jajaime_ji, la reforma no esta indicada en el esquema, pero es muy pequeña, solo consta de colocar una resistencia de 560 ohm entre V+ y el colector del transistor 2N3904, de esta forma quedaría en paralelo al led "PIC" y su resistencia.
Con respecto a la pregunta de los pines 8, 5, ..., etc es tal como dices, se conecta de manera directa con la masa del programador.
Un trafo de 12V es más que suficiente para esta aplicación, por supuesto debe soportar un consumo de por lo menos 0.25A.
Un solo consejo, usa un integrado 74LS04 tal como se indica, de otra manera podes tener inconvenientes producto de que lo otros son demaciado lentos.
Un saludo.
Atte. CARLOS.