Hola, respondiendo concretamente a tu consulta. Claro que es posible.
Si los pines son de carácter análogo. Es más, puedes conectar ambos botones mediante divisores resistivos, para que generen umbrales escalonados y así poder leerlos desde un único pin. Algunos lo llaman "one wire".
Por ejem. , si no hay botones presionados, al leer el pin, el ADC, si está configurado a 8bits, pues arrojará el valor 255.
Al presionar un botón, el valor del ADC será 127.
Y al presionar el botón restante, el valor arrojado será 0.
La única limitación es que NO puedes presionar ambos botones a la vez.