Veo distintas opciones:La mas simple es la que dijo juanperser Ya que el PIC que nombras tiene ya un DAC ( aunque sea de 5bits )
Podes poner como referencia positiva el Regulador de voltaje fijo (VRF) en 2.048v asi cuando tenes 0x1F tenes 2.048V y 0x0D como 0.832V
Esto permite la independencia de VDD, ya el que VRF no se encuentra ligado al mismo.
Otra opcion:Buscar un PIC con un una referencia de voltaje interna, estos permiten las salidas distintos valores. Entre los cuales se encuentran 2.03V y 0.83V ( es diferente a la que tiene tu PIC ya que ese es fija )
http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/31019a.pdfObviamente no vas a alimentar nada y es solo de referencia, con muy poco consumo.
Lo que si no se es si posee salida al exterior.
Ultima opcion que se me ocurre:Si no posee nada de nada y aun asi queres hacerlo entonces deberias usar 2 pines de salida, en el que un divisor de resistencias te den los 2V, y al activar una salida y poner la otra en alta impedancia ( entrada) este valor pase a ser 0.8v (formando otro divisor resistivo).
Consumos podrian hacer que cambien estos valores asi que seria bueno un amplificador como seguidor de tension. Para no cargar esa salida. Y es dependiende de VDD
De todas formas siempre deberias tener un AO como seguidor de tension para no cargar el circuito de referencia