Tu esquema es algo muy lioso, porque comparado con
este veo que el pin de Reset va a 5 Voltio atravez de la Resitencia de 10K y en el tuyo no, no se porque te complica haciendolo asi y no con el original
Tu usa el Software de Alduino para tus prjectos? o lo hace por probar, porque yo te recomendaria mejor un USBasp , es facil y muy sencillo de hacer y Funciona con Windows 7 de maravilla, y no solo eso que soporta todos Micro de Atmel con ISP.
ahora si quiere hacer va a sufrir muchos con ese esquemas.
pero vamos por parte, ponle una resistencia de 10K a pin de Reset con +5 Voltio y prueba a ver si Windows se entera.
lo que no lo veo claro es D+ D- del USB comparado con el otro y el original esta hecho asi porque ya de principio Arduino daba problema con conector USB, que a veces se quedaba colgado. por eso tengo el mio en el cajon de los recuerdo
ha la prueba a ver que tal.
Saludos