Hace tiempo que vengo con este post en mente, de hecho lo he dicho en algún momento cuando escribo algun post de respuesta.
Lo que quiero es aportar un granito de arena a que hablemos un poco con mayor propiedad respecto a ciertos temas. En la jerga se suele confundir un poco el castellano con el inglés llegando en ocasiones a errores de ortografía o de "spanglish" producto de que somos hispano parlanetes pero a su vez convivimos todo el tiempo con términos en inglés.
Mi aporte acá se refiere a algo que está muy encarnado en el foro y que tiene que ver con el lenguaje Ensamblador tanto en inglés como en castellano.
Tal vez sea de nuestro amigo
todopic tal vez no (de hecho creo que es uno de los creadores del foro o tal vez el único creador, la verdad lo desconozco pero apoyo la idea ) , la cuestión es que considero que está mal el término y no me parece bien enseñar con algo que está mal.
Por supuesto me tomo la libertad de escribir este mail suponiendo en que Norberto no se ofenderá por lo que vengo aquí a plantear, porque precisamente pretendo dar un aporte a que hablemos con mayor precisión entre nosotros mismos. Esto lo hago porque considero que las personas que estamos en este rubro, con el correr de los años hemos aprendido a perder el orgullo y a aprender de todos quienes nos rodean ya que no es fácil saber de todo! y nos vamos haciendo abiertos de mente frente a las sugerencias y/o aportes, después uno decide si le parecen correctas o no. De ahí que
La confusión es la siguiente:
En inglés cuando hablamos de
assembly hablamos del lenguaje. Cuando hablamos de
assembler hablamos del compilador de assembly a código máquina.
Assembler es el compilador, mientras que assembly es el lenguaje. Entonces cuando hablamos de una rutina en assembler... estamos hablando mal. Debemos decir "una rutina en assembly" o bien "una rutina para compilar con el assembler".
En castellano el término se funde en la misma palabra.
Hablamos de
ensamblador para el lenguaje y también se lo denomina
Ensamblador al compilador del lenguaje al código máquina.
Entonces la propuesta es corregir el subforo dedicado al Ensamblador o al Assembly.
Donde dice:
Almacen del Asembler. librerias en asembler entiendo que debiera decir algo como lo siguiente:
- Almacén para Ensamblador. Librerías en lenguaje EnsambladorSi queremos permitirnos el uso del Spanglish,(notar la doble
s)
- Almacén para el Assembler. Librerías en Assembly. Lo que se pretende es almacenar o guardar librerías o código en el lenguaje ensamblador para ser compiladas con el ensamblador. Entonces se almacena "PARA" dicho compilador.
Buscando algo para que alguno quiera leer del tema, encontré esto en wikipedia que sirve para apoyar mi idea.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ensambladorhttp://en.wikipedia.org/wiki/Assembly_languageY Norberto si quieres puedes tomar el consejo para tu sitio web también, donde pones el link muy bonito con ese chip que dice "Asembler", cambiarlo por "Assembler" o bien "Assembly" o "Ensamblador".
PD: la verdad no sabía donde poner este link, porque sería en algún lugar donde sean "sugerencias o ideas" pero bueno dado que no encontré tal link lo pongo acá.